Lastwagen aus Finnland |
ADK 125
Dabei seit: 21.12.2015
Name: Peter Herkunft: Norddeutschland
Alter: 60
|
|
Zitat: |
Original von Lancia832
Und dazu noch einen typisch finnischen "Selbstfahrer" von Kuljetus J. Ikonen. Wie ist eigentlich die Übersetzung von "Owner-Operator"?? Einmanbetrieb, Selbstfahrer....??? |
Owner - Besitzer , Operator - Bediener .
|
|
29.10.2017 21:28 |
|
|
Stephan Schmidt
Dabei seit: 06.10.2013
Name: Stephan Herkunft: Geilenkirchen
|
|
Eine passende wörtliche Übersetzung gibt es wohl nicht. Am ehesten käme wohl "selbstfahrender Unternehmer" hin. Die Briten nennen das Phänomen übrigens auch "one man band".
Gruß
Stephan
|
|
30.10.2017 20:20 |
|
|
Lancia832
Dabei seit: 24.08.2011
Name: Frank Herkunft: Finnland
Alter: 50
Themenstarter
|
|
|
11.11.2017 11:20 |
|
|
Dreamdock
Dabei seit: 13.10.2006
Name: Birger Herkunft: Hamburg
|
|
|
15.11.2017 19:49 |
|
|
Tenden
Dabei seit: 07.05.2015
Name: Rolf Herkunft: heute E; früher D
Alter: 69
|
|
Zitat: |
Original von Lancia832
und ein Scania unbekannter Herkunft. |
Hallo Frank,
könnte das ein Ex von Knut Enger aus Enebakk Norwegen sein?????
Gruß aus dem Süden
Rolf
|
|
15.11.2017 23:21 |
|
|
lkwtom
Dabei seit: 16.09.2012
Name: Tom Herkunft: Österreich
Alter: 30
|
|
Kann mich noch erinnern als der "James Bond Truck" in einer der Fachzeitschriften vorgestellt wurde, da war ich noch in der Volksschule
|
|
15.11.2017 23:25 |
|
|
Dreamdock
Dabei seit: 13.10.2006
Name: Birger Herkunft: Hamburg
|
|
|
16.11.2017 00:11 |
|
|
Lancia832
Dabei seit: 24.08.2011
Name: Frank Herkunft: Finnland
Alter: 50
Themenstarter
|
|
|
16.11.2017 19:27 |
|
|
|
|
|
Impressum
|